UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
É mesmo?
Eu dou um jeito.
Preciso tanto disso...
Você não sabe quanto tempo levei.
Se fechar os olhos, consigo...
Sério?
Isso, querida...
Gozamos juntos!
Foi assim que aconteceu.
Então a vida começou porque um ET gigante transou com a Terra?
Sei lá, parece coisa de cientologia.
Eles foram os que mais chegaram perto.
COLÉGIO BRIDGETON
A feira de ciências é uma chance de abraçar
o verdadeiro espírito dos experimentos.
-Vamos juntos? -Você quer tirar 10.
-Eu me contento com um 7. -E vamos acabar com um 8.
-O que é isso? O que vamos fazer? -Bater as mãos.
Como o programa de futebol gastou o orçamento em advogados,
montaremos grupos de três.
A Devin é minha!
Galera, aqui!
Não conseguiremos trabalhar com a Jessi.
Não dá para passar esse tempo juntos sem contar o que vimos.
Que vimos a mãe dela sendo lésbica com outra mulher?
Botei no catálogo de punheta. Agora é digital.
Você vai fazer comigo.
Precisamos de uma terceira pessoa para zoar.
Está pensando em quem? O ladrão de doces?
Não, a risada de gueixa dele me espanta.
Pensei na versão masculina da Frida.
-Andrew! Nick! Galera! Aqui! -O Jay?
-Sei lá... -Ele é perfeito.
É ridículo e até que é gatinho, não é?
-Não. -Fala sério!
É tipo um neandertal sexy. Jay! Vem cá!
-Vem com a gente. -Isso!
Fui escolhido! Nick, Andrew, estou no grupo do Matthew.
Vamos acabar com vocês, veados!
É isso aí!
Merda, a Jessi e o Jay já foram escolhidos.
A Missy! Ela é muito inteligente.
-Missy, quer ser nossa parceira? -Sério?
-Gostei. -Não posso fazer com a Missy.
Vocês fazem o trabalho, se beijam, e começa o trepa-trepa.
Não! Ela me deixa muito nervoso.
Fico tonto e não sei se vou vomitar ou gozar nas calças.
É um alívio de qualquer jeito.
-Oi, Andrew. -Oi, Missy. Quero...
-Bem-vinda ao grupo. -Obrigada.
Mal posso esperar para...
Foi um pouco de vômito.
Acho que aconteceu porque estou muito empolgada
para me juntar a vocês nesta odisseia de busca e exploração.
Fiquem longe da Devin.
Falando em refrigeradores de água, viram o episódio novo de Seinfeld?
Esse programa saiu do ar há anos.
Passou um episódio novo na WGN ontem.
Kramer, o descolado, pediu um café que veio tão quente
que ele vai processar o vendedor, o que eu achei exagerado, mas...
É, sim.
Falando em café, gosto de Sanka.
Gosto de Keurig.
Nossa! Estamos flertando?
A Prof. Benitez argumentando com Keurig.
Que palavra difícil...
Pode dizer "cápsulas K-cups".
Ela disse de novo! Disse coisas diretamente para mim! K-cups!
De Keurig. Coragem.
Você me dá coragem.
Obrigada, Steve.
Preciso de ajuda com a feira de ciências.
Deixa comigo! Pode me inscrever lá.
Porque eu mesmo não consigo me botar, porque não sei ler.
Posso te ajudar com isso.
Isso seria...
Você está bem, Steve?
Se estou bem? Ninguém nunca me perguntou isso.
Quer saber? Alerta de spoiler: vou te ajudar com a feira de ciências,
mas não vai ser uma feira.
Alerta de spoiler: vai ser bem organizado.
Que engraçado, Steve...
Desculpa, é o café voltando.
Você é o cara, Steve!
Não, é você, meu monstro dos hormônios!
Vai comer esse vômito?
Estou pensando em dividir as tarefas do nosso projeto assim:
nós jogamos basquete, e você faz as contas.
Olha ela mandando ver nesse salsão com homus.
Brinca também.
Suga as vieiras que o seu pai embrulhou para você.
Não, que nojo! Não vou comer na frente dela.
-É muito vergonhoso. -Posso sugerir um projeto?
Que tal fazer um modelo da Caldeira de Yellowstone?
É um supervulcão que, quando explodir, vai destruir terras agrícolas,
entupir rios e sufocar cidades.
Que devastador!
-Vou te mandar sites perturbadores. -Adoraria ver.
Temos duas opções substanciais:
fazer um supervulcão ou fazer cestas.
Quem vota no supervulcão?
-Foi mal. -Beleza.
Dois betas derrotam um alfa. Bom saber.
Imbecis, nem sei se vocês são capazes de lidar com a minha ideia.
Jessi, será que conseguimos lidar?
Estou usando duas calcinhas. Vamos nessa.
Boa ideia, porque vou te fazer cagar nas calças.
Nosso projeto é sobre a magia do teletransporte.
Em primeiro lugar, confundir ciência com mágica...
Mas temos um problema.
Estamos com medo de liderar a apresentação.
Podem deixar comigo. Deixem com o Jay.
Graças a Deus!
Vamos usar nossas roupas normais e sem graça, certo?
Você está louca?
O Matthew e eu vamos usar coletes combinando e camisas brilhantes.
A Jessi vai usar uma sainha apertada.
A não ser que você queira usar, mas acho que ser gay e trans é diferente.
Não, é a mesma coisa. Devia dizer isso às pessoas.
-Pode deixar! -Isso é divertido.
Mas sem um projeto de verdade vamos tirar 0.
Marnie... Referência a Girls.
Relaxa, nosso projeto está bem na nossa cara.
Vamos fazer um documentário científico.
A Desilusão da Ilusão:
O Mundo Solitário de Um Mágico Menino.
Você e a Missy...
O que tem?
Você quer fazer uma cesta na xota dela.
-Nossa... -É óbvio que você gosta dela.
Não gosto dela, eu só...
Só penso nela o tempo todo, minha orelha fica quente...
O seu pau também. Talvez ele esteja com febre.
Põe um termômetro na boquinha dele.
Isso deve doer muito!
-Chama ela para sair! -Nem ferrando. E se ela não topar?
Ela vai topar.
Pior ainda, Nick, porque vamos ter um encontro,
vou contar meus segredos, vamos terminar,
e ela vai espalhar para todo mundo
sobre os banhos de leite que minha mãe me dá por causa do eczema.
-Posso ser sincero? -Claro.
Oportunidades como essa são raras para você.
Está dizendo que garotas não devem gostar de mim,
então tenho que aproveitar?
-Faz sentido. -Isso, Andrew, aproveita.
Você vai aproveitar assim...
Aqui é o garrafão. A Missy está na linha de fundo.
Passa a bola para ela: chame-a para sair.
Ela vai dar um giro, que é o "sim".
-Isso forma um pinto. -Que gozado...
Quer ver gozando? Só um segundo.
Pedras na janela.
Não quero quebrar o vidro. Estou aqui fora.
Andrew, o que está fazendo aqui?
-São quase 21h! -Não consegui dormir.
Nem eu. Estava pensando na Caldeira
e em como preciso apreciar cada momento antes da vida ser destruída por ejecta.
Ejecta? Ela está a fim...
-Bota o pênis para fora. -Deixe isso comigo.
Beleza, eu boto o meu para fora.
Missy, você é uma pessoa muito legal com quem eu gosto de passar tempo.
-Acha? -Acho.
Quero saber, se não for incômodo, se você quer ser minha namorada.
-Isso é um "sim"? -Sim, eu adoraria.
Sentiu isso?
Foi um terremoto?
Não, Missy, acho que fomos nós.
Quando estamos juntos Meus órgãos vibram
Como se meu intestino Estivesse em meu coração
Eu sei, e...
Me reduzo a um monte trêmulo
De peidos nervosos e coceiras
Que sensação é essa?
Meus órgãos dão cãibra e se entrelaçam
E eu quase faço cocô nas calças
Sempre que te vejo
Estou me sentindo uma merda
Deve ser amor
O estresse me enjoa
Fico peidando à toa
Tive uma ereção no coração
-Porque estou apaixonado -Porque estou apaixonada
Te vejo amanhã na escola.
Se sobrevivermos até lá.
-Boa noite, Missy. -Boa noite, Andrew.
-Mandou ver! Tem uma namorada! -Tenho uma namorada. Não consigo respirar.
-Acho que estou hiperventilando. -Respira aqui.
O que é isso?
Meus paus e metade de um patê de atum.
BLOOD DRIVE PELA LOLA
-Steve, tem que aprender suas letras. -Eu conheço a música.
Oca, gordinho, lua crescente
Outro gordinho e pente de cabelo
Que música!
Você é tão gente boa!
Não quer roubar meu rim, quer?
Já fui enganado muitas vezes.
Não, você me lembra do meu irmão.
Ele é especial como você.
Me acha especial?
Você é o cara, Steve. Dá um rim para ela!
Prof. B, como se soletra "amor"?
A-M-O-R.
Amor.
Oca, montanhas, mancha de café e coelho de cabeça para baixo.
Está aprendendo muito rápido! Amei!
E eu amo você. Estou apaixonado por você.
Steve, que fofo!
-Eu também te amo. -E eu amo pizza.
Tudo azul!
O que está fazendo?
Tendo um ataque de pânico.
Quando olho para a Missy, parece que meu coração pula do peito.
Andrew, como seu médico,
recomendo que você se recomponha e vá falar com sua namorada.
Essa palavra...
Minha língua está inchando. Pode falar com ela por mim?
Meu Deus... Vamos.
Missy, o Andrew saiu do chão. Está te dando bom dia.
Bom dia, Andrew.
Estou sofrendo de um caso clássico de língua inchada.
Quer ir ao museu de ciências hoje à noite comigo e com os meus pais?
Andrew, sua namorada te chamou para sair.
-O que diz? -Diz "sim".
Desculpa, estava com um pau na boca. Diz "sim".
Não íamos ver aquele filme de vulcões hoje?
Tudo bem. Missy, ele adoraria.
Não acredito que vou dizer isso,
mas vamos nos concentrar no trabalho?
Pelo cheiro, esse pau não é meu.
Não estou nada bem. Estou muito nervoso com esse encontro.
Sabe o que sempre te relaxa?
Não, melhor não.
Vai ser a primeira punheta pensando em algo que pode mesmo acontecer.
-Vamos descabelar o palhaço. -Talvez você tenha razão.
Oi, Andrew. O que quer fazer comigo?
Quero passar protetor no seu corpo.
Isso, lubrifica!
E agora?
Quer deitar comigo? Como quando as pessoas se deitam?
Mas você está com protetor fresco. A areia pode grudar.
Que porra estamos fazendo aqui?
Manda ver, Andrew!
Isso não parece certo. Não dá!
-O que aconteceu? -Sei lá...
Agora que ela é minha namorada, parece ser errado.
Não quero estragar nossa relação.
Beleza, vamos voltar ao básico.
Aqui está o catálogo da Athleta.
Tem um pote de manteiga com duas utilidades.
Beleza... Não, não posso usar nada disso.
Se me masturbar pensando em alguém, é tipo trair a Missy.
Deixa eu entender.
Não consegue bater uma pensando na Missy nem em quem não é a Missy.
-Vai bater punheta pensando em quê? -Nada.
Acho que não vou bater punheta.
Claro, não vai bater punheta.
Beleza, cadê as câmeras?
É um programa de pegadinha?
-Cadê o Mark McGrath? -É sério.
A partir de hoje, não vou mais me masturbar.
Preciso me arrumar para o meu encontro com a Missy.
Mas você não bate punheta há quase 36 horas.
TEMPO SEM PUNHETA
Isso nunca aconteceu. Se não bater uma, vai explodir!
O que acha disso? Andrew Glouberman está namorando.
Nunca vou esquecer o meu primeiro amor, Becky Lyman.
Dei um beijo na bochecha dela e levei um chute no saco.
Mas sabe o que doeu mais do que meus testículos inchados e roxos?
-Seu coração? -Não, minha uretra!
Teve que ser corrigida cirurgicamente.
Mas vai ser mais tranquilo com o Andrew.
Ele vai ser um ótimo namorado.
Podemos parar de falar sobre o Andrew?
Nicky...
Está com ciúme?
Não, eu falei do Andrew e da Missy a semana inteira.
Eles saíram, e eu estou num encontro com meus pais!
-Esse é o único ménage que eu quero fazer. -Nojento.
Só dissemos que sairíamos com você mesmo se não fosse nosso filho.
Com um garoto aleatório de 12 anos?
Se ele fosse um estouro como você, pode crer.
CENTRO DE DESCOBERTAS DE DARWIN
Caramba!
Vitória tripla para mim.
Sair com os meus pais, ciência e o meu amor.
Estou falando muito?
Cyrus, você a deixou comer mamão seco, e ela está incontrolável.
Não dei mamão para ela. Ela está pirada em outro doce.
-Ele está falando do Andrew. -Sim.
Minha mãe diz que eu sou um doce, por isso aranhas me mordem.
Muito bom! Falou da sua mãe e de mordidas de aranha!
Não quer falar das hemorroidas pediátricas?
-Está bêbado? -Andrew, você vem?
Para o coração? Com você? Sozinhos?
-Sim. -Eu também vou.
Não, você não pode ir. Precisa me deixar em paz.
Sem chance, veado. Vou ver você pervertendo ela.
Isso não é legal.
Não queria chegar a esse ponto, mas vou pensar na minha avó.
Grisalha, rolha, pronta para rola.
Que tal um mezuzá?
Tipo uma cruz num vampiro?
Meu bem, mezuzá é só um pau dourado
que você bota na porta para dizer que fode lá dentro.
Você não me deu outra opção.
Este é Garrison Keillor,
antigo apresentador de A Prairie Home Companion.
O Natal é encantador por ser compulsório.
-Sente a falta de sexualidade! -Não, não, não!
Vamos, Missy.
Vou respirar bem alto através dos pelos do meu nariz.
Meus paus! Meus paus estão fugindo!
Que bom que estão filmando, porque eles são lendas.
Conheçam os Feiticeiros da Távola Quadrada.
Aproximem-se. Quanto mais perto estiverem, menos verão.
Vamos mudar o projeto.
"Como ficar sem transar por 30 anos afeta a postura masculina."
Filma as unhas do cara do colar de cowboy. São enormes. Parecem chifres!
Antes de mais nada, o "cara do colar de cowboy" tem nome.
Gary, o Magnífico.
As unhas grandes são porque ele toca harpa no espetáculo.
Como se só a mágica não fosse tosca o suficiente.
Parece que sou mais autêntica quando estou com você, Matthew.
Espera aí. Estão tirando sarro da mágica?
-E de você. -E do seu coven masculino.
Não entendi. Por que me escolheram? E o nosso projeto?
Fala sério, Jay.
Não podemos fazer um projeto de ciências sério sobre teletransporte.
Não é nem real.
Teletransporte é exatamente onde a ciência e a mágica se encontram.
Não acredito que trouxe vocês a este lugar sagrado!
-É um Panera. -É uma câmara de maravilhas, seus babacas!
-Ainda está filmando? -Isso vale ouro!
Vocês têm carro?
Estou 30 minutos atrasado para visitar minha mãe.
-Oi, Duke. -Oi! Noite de sexta-feira!
Cadê seu contador, Andrew?
Somos só amigos.
Não é bom ter amigos calculando impostos.
Ele está num encontro. Desenrolei a Missy para ele.
-Agora ele só fala dela. -Está se sentindo abandonado?
Só tenho medo de ele não ter tempo para mim.
Ele não vai. Alguns homens desaparecem em suas mulheres,
como o Joe DiMaggio com a Marilyn Monroe.
Ele ficou obcecado.
Ficava no campo central, dobrando as calcinhas dela.
E não as calcinhas boas
As calcinhas dos dias Em que ela passava mal
Também gosto de garotas, mas tenho tempo para a família, esportes, amigos.
Eu também. E minha garota, meus carros, minha banda!
Somos iguais.
Isso aí. Dois fantasmas sozinhos no sótão.
Mas eu não morri.
Morreu para o Andrew!
VÁLVULA TRICÚSPIDE
Que ventrículo adorável!
Está bem saudável.
-Nenhum sinal de placas... -Nem bloqueio das artérias.
Você tirou o diagnóstico da minha boca!
É muito bom ficar sozinha com você.
Me deixa entrar!
Andrew, me deixa entrar! Não serei ignorado!
Também adoro ficar sozinho com você.
Vou incendiar esse lugar e trepar com as cinzas!
Dou esporradas desde o início dos tempos!
Missy, Andrew, vocês estão bem?
Isso foi real?
Não se preocupe, foi só um tremor.
Fui eu! Assumo a autoria, como o Estado Islâmico!
Seu babaca! Estragou o meu primeiro beijo!
Não, você estragou seu primeiro beijo.
Eu te avisei. Olha o que me fez fazer...
Meu Deus, não!
Gatos nos mostram que nem tudo na natureza tem um propósito.
Só tem um jeito de te fazer calar a boca!
-Nossa... -Garrison, não!
Engole tudo, Keillor! Engole tudo.
EM BREVE: FEIRA DO CRIACIONISMO
Obrigada...
FEIRA DE CIÊNCIA SENDO AGORA
Steve! Está todo arrumado!
-É um dia especial. -E você é um cara especial.
-E mataria qualquer um por você. -Não precisa.
Que alívio! Eu mataria, mas ficaria mal por isso.
Quer ser jurado honorário da feira de ciências?
-Jurado? -Sim.
Na feira de ciências? Seria uma honra.
Que ótimo!
Acho que vou te deixar mais feliz ainda.
Steve...
Você sabia que este momento chegaria.
Profa. B, casa comigo?
Steve...
Fico lisonjeada, mesmo,
mas não posso me casar com você.
Por quê?
Para começar,
não deveria se casar com alguém mais parecido com você?
Alguém que paga impostos com uvas?
Tipo isso.
Steve, eu te vejo mais como amigo.
-Sinto muito. -Sente?
Como ousa se desculpar?
Me fez o homem mais feliz da minha vida!
-Está feliz? -É claro!
Quer ser minha amiga!
Não acredito que está me botando na friendzone.
É o lugar mais famoso!
Sim, Steve, seria uma honra ser sua amiga.
Quem é o cara?
Alerta de spoiler, é o Steve, também conhecido como "o cara".
TEMPO SEM PUNHETA
Aquilo no museu foi intenso.
O terremoto, digo.
Foi mesmo. Merda, não...
-Olá, Irmão Andrew. -Irmão Andrew?
Quero me desculpar pelo meu comportamento.
Acho que passei dos limites
quando meti na cabeça degolada do Sr. Keillor.
Não vou mais te incomodar.
Acho que isso é bom.
-Deus te abençoe, Irmão Maurice. -Igualmente, Pastor Rick.
Foi o homem que me ajudou a achar o Senhor.
Parece ter um pouco de pré-lava vazando do vulcão.
Vou fumar no estacionamento para pôr a cabeça no lugar.
A CIÊNCIA DO TELETRANSPORTE
-Ele parece muito triste. -Pois é.
Nem quero mais zombar dele. A cortina do chuveiro está cheia de mofo.
A DESILUSÃO DA ILUSÃO
Está conversando com o tapete?
Não preciso deles. Posso fazer isso sozinho.
Então por que me trouxe de casa?
Me dispensaram. Preciso teletransportar algo.
Você disse que iríamos à Cheesecake Factory!
Quero rolinhos-primavera de abacate!
O que achou da boca, Andrew?
-Está úmida o bastante? -Muito úmida.
Desculpa pelo atraso.
-Ainda bem que chegou! -Legal.
A Missy só diz coisas que soam sexuais.
-A Missy, claro. -O quê?
-Só liga para ela. -Como assim?
Daqui a pouco dobra as calcinhas dela no campo central.
Que loucura!
Não consigo me imaginar no campo central.
-Sou mais do campo direito. -Está ocupado demais para mim.
-Passa o tempo todo com a Missy. -Acabamos de começamos a namorar!
Por que está pirando?
Você está sendo um amigo de merda!
É você quem está!
TEMPO SEM PUNHETA
Daria mais certo com uma assistente, mas, como não tenho,
senhoras e senhores, vou teletransportar este tapete.
Não vai dar certo, seu cuzão.
Por que não teletransporta sua cabeça para fora do seu cu?
É melhor ver assistentes, não ouvir.
Como podem vir, a cabine está vazia, assim como essa.
O que estão fazendo aqui?
Você precisava de assistentes.
E não queríamos ser culpados pelo seu suicídio.
Beleza. Vamos nessa.
Senhores e senhores, contemplem a ciência do teletransporte.
Puta merda, deu certo!
Jay, conseguimos!
Não, Jessi. Eu consegui.
Continua um babaca.
Nosso projeto é a Caldeira de Yellowstone,
um gigante adormecido, pronto para ser despertado a qualquer momento.
Fluidos quentes e grossos borbulhando no topo,
inchando, dando impulso, se alongando.
Não consigo me controlar, cara.
Não sou forte o bastante. Sinto muito!
-Pelo quê? -Pelo que vou fazer.
E quando a pressão se acumula, precisa ser aliviada.
Meu Deus!
Está tudo bem. É só um pequeno tremor.
Mantenham seus amigos por perto!
-Continue, Missy. Está indo muito bem. -Eu... Eu não consigo!
Andrew, pode assumir?
-Não! -O que foi?
-Meu... -Caramba!
Meu Deus!
Merda!
Missy, vem comigo!
Não, você está fora de controle, Andrew!
Todos estamos!
Fode o meu cotoco, Maurice.
Chupa o pauzinho doente dele!
Não sei o que está acontecendo.
Merda!
Aceita o Professor Steve como seu legítimo esposo?
Aceito.
Aleluia!
Meu Deus!
Missy!
Está gostando?
Andrew, seu imbecil!
...também servem para nos ensinar...
Chegará o dia do julgamento
em que a lava quente será expelida
e limpará a Terra do pecado,
pois não se pode controlar o poder da natureza!
Não!
Merda!
Está por toda parte! Até entre os dedos!
Eu avisei. Não pode me ignorar, eu vim para ficar.
-Como Nick Cannon. -Tudo não passou de um sonho molhado?
Não sei, acho que o lance com a Jessi e o Jay foi real.
-E o tapete? -É real e espetacular.
Isso é de Seinfeld!
-Ainda estou sonhando? -Acho que sim.
Eu não estava na sala dos professores quando o Prof. Steve falou de Seinfeld.
Beleza.
Vamos fingir que eu vi tudo e esse sonho é possível.
E a parte do Garrison Keillor? Longe demais?
Essa parte me deixou desconfortável.
Na hora pareceu engraçado.
Eu gosto de coisas bizarras assim.
-A Netflix insistiu para colocarmos. -Sério?
Legendas: Ygor Blanco